Changing the font has to be done inside a precomp. To do this you have to double-click the added title precomp and change the font on each text layer.
This works a little differently than in Premiere Composer (where you can change the font directly in the panel), we're working on unifying the 2 plugins so it works the same way.